Cortos animados de MGM/Trial Audio Latino-Inglés
Series Español (Latino) - Lavenderio
2022-03-19 14:24:00
Cortos animados de MGM/Trial Audio Latino-Inglés
Muy buenas amigos de identi. Este es un post complementario al post de marcos0955, en este post resubí 7 de los 25 cortos subidos en el post original. La razón de esto es que al revisar los cortos me di cuenta que algunos no poseen el audio latino sino que en su lugar tienen el audio en portugués, otros tienen el audio latino pero con el redoblaje colombiano y también hay 2 cortos que solo cuentan con el audio en inglés. Así que para aportar mi granito de arena recolecté estos cortos y les sincronicé los audios en latino que yo tengo, y ahora los publico acá en este aporte exclusivo para identi, todo con el consentimiento del compañero marcos0955, el objetivo de este post es ayudar a completar la mayor cantidad de cortos de la MGM en latino.
El estudio de animación MGM Cartoons era una división interna del estudio de cine Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) y era responsable de producir animaciones hechas para acompañar las películas de MGM en los cines Loew. Activo desde 1937 hasta 1957, el estudio fue responsable de crear algunos de los personajes de dibujos animados más populares, incluidos Tom y Jerry, Droopy y Red Hot Riding Hood & The Wolf. En Brasil fue conocida con el nombre de "Biblioteca de Dibujos Animados".
Ficha técnica
Título original: MGM Cartoons
Año: 1936
Temporada:1 (Volumen 1)
Cortos: 7/25
Formato: Mkv
Resolución: 720x480p
Idioma: Latino (doblajes mexicano y colombiano), Inglés
Servidor: 4shared
Peso: 1,69 GB
Peso por episodio: 102-168 Mb (919 Mb el corto Peace On Earth)
Videos aportados originalmente por marcos0955, audios latinos aportados por mí.
Capturas
cartoonsidenti
Notas:
Hay 4 cortos que tenían el redoblaje hecho en Colombia. De estos arreglé 3, sincronizándoles
el audio latino de México por lo que tienen tres audios (los audios latinos de México y Colombia y el audio original en inglés) estos cortos son:
Fábula en los Bosques de Vienna (Tale of the Vienna Woods)
La Primavera (To Spring)
El Pececito dorado (Little Goldfish)
El corto "The Blue Danube" no pude arreglarlo ya que se produce un desfase progresivo cuando trato de sincronizar el audio en español latino.
También habían 4 cortos que tenían solamente el doblaje en portugués y el audio en inglés, de estos pude arreglar 3. Lo que hice fue sustituir el doblaje portugués con los audios en español latino, dejándolos en audio dual (latino e inglés), estos cortos son:
El canario inconforme (The Discontented Canary)
Honeyland
El Perro cazador y el Conejo (Hound and the Rabbit)
El corto "Little Cheeser", no pude arreglarlo ya que se produce un desfase progresivo cuando trato de sincronizar el audio en español latino. Para solucionar eso se requiere un trabajo de edición más complejo.
Habían 2 cortos ("Cleaning House" y "Peace On Earth") que tenían únicamente el audio en inglés y solo pude aportar el audio en español latino para el corto Paz en la Tierra (Peace On Earth) ya que no poseo el audio latino de Cleaning House.
Actualización
Los cortos que no podía sincronizar ya fueron agregados en un único rar de 234 Mb. El corto The Blue Danube (El Danubio Azul) tiene el audio mexicano, su redoblaje colombiano y el audio en inglés. Y el corto Little Cheeser (El pequeño travieso) ya cuenta con el doblaje latino de México. Gracias a Cifrax por sincronizar estos audios.
El único corto al que le falta el doblaje en español es Cleaning house, pero eso ya se lo dejo a alguien que encuentre el audio latino (si es que alguna vez fue doblado) en un futuro.
Otras publicaciones