auto genera subtitulos con Subtitle Edit x Kanon87
Tutoriales / Cursos - Kanon87
2023-05-06 15:00:43
saludos comunidad de identi, en esta ocasión les traigo otro método gratis,
para auto generar/crear subtítulos usando el programa Subtitle Edit,
aca dejo el link al primer tutorial que hice usando el AutosubGUI
como sabrán hay veces que es difícil encontrar subtítulos para determinada película/serie, etc, a veces simplemente no existen
una vez asimilado este tutorial, podrán autogenerar subtítulos por su cuenta,
además hay la opción de autogenerar subs en Batch Mode(varios a la vez)
este tutorial será presentado de 2 maneras:
[1] video tutorial--- autor Pedro Terrero
[2] tutorial en capturas pasito a pasito, suave suavecito--- autor Kanon87
Programa.......: Subtitle Edit (SE)
Sistema.........: Windows 7/8/10/11 |32/64bits
Version..........: 3.6.12 (23/MAR/2023)
Tamaño.........: 10MB
Pagina Oficial.: /DecAes/www.nikse.dk/YUhSMGNITTZMeTkzZDNjdWJtbHJjMlV1WkdzdmMzVmlkR2wwYkdWbFpHbDA%3D
Descarga.......: /DecAes/github.com/YUhSMGNITTZMeTluYVhSb2RXSXVZMjl0TDFOMVluUnBkR3hsUldScGRDOXpkV0owYVhSc1pXVmthWFF2Y21Wc1pXRnpaWE09 (la ultima version)
analisis de VirusTotal
Programa.......: NET FrameWork
Sistema.........: Windows 10/11 |32/64bits
Version..........: 4.8.1 (OCT/2020)
Tamaño.........: 115MB (instalador offline)
Pagina Oficial.: /DecAes/dotnet.microsoft.com/YUhSMGNITTZMeTlrYjNSdVpYUXViV2xqY205emIyWjBMbU52YlM5bGJpMTFjeTlrYjNkdWJHOWhaQzlrYjNSdVpYUXRabkpoYldWM2IzSnJMMjVsZERRNA%3D%3D
analisis de VirusTotal
Notas: Subtitle Edit necesita Net Framework 4.8 para funcionar,
solo instalar si falta. (ambos programas adjunto en la sección Descargas)
[1]MPV
Como 1° paso SE necesita motor de video para la previsualización
hay 4 disponibles, se recomienda descargar MPV:
OPCIONES / ajustes / reproductor de video /...aquí elegir MPV y descargar
[2]FFMPEG
ahora SE requiere FFMPEG para previsualizar la onda de audio
OPCIONES / ajustes / Forma de onda /...marcar y descargar FFmpeg
[3]Descargar VOSK SPEECH
aqui se muestra como descargar un modelo de voz VOSK, hay varios por idioma, se recomienda descargar el mas pesado(de un idioma) por ser mas completo,
una vez descargado, ya podran usar SE en modo offline, para generar subs
VIDEO / audio a texto / Vosk-kaldi /...boton de 3 puntos /y descargar 1 modelo de voz
GENERAR SUBTITULOS PARA UN VIDEO
[1]abrir SE
[2]VIDEO / audio a texto / Vosk-kaldi /
[3]ELEGIR modelo de voz
[4]AÑADIR...y buscar el video a trabajar
[5]GENERAR...por ultimo click en el boton GENERAR
el subtitulo generado se guarda en la misma ubicación del video
[1]MPV
OPCIONES / ajustes / reproductor de video/...aquí elegir MPV y descargar
[2]FFMPEG
OPCIONES / ajustes / Forma de onda /...marcar y descargar FFmpeg
[3]Descargar VOSK SPEECH
VIDEO / audio a texto / Vosk-kaldi /...boton de 3 puntos /y descargar 1 modelo de voz
GENERAR SUBTITULOS PARA UN VIDEO
[1]abrir SE
[2]VIDEO / audio a texto / Vosk-kaldi /
[3]ELEGIR modelo de voz
[4]AÑADIR...y buscar el video a trabajar
[5]GENERAR...por ultimo click en el boton GENERAR
•que el video a trabajar tenga solo 1 audio, para esto pueden usar
mkvtoolnix, añadiendo el video y dejando solo un audio.
•para los que tengan pc de bajos recursos, y si el video a trabajar es de alta resolucion, se recomienda recodificar el video a 480p maximo,
esto con el fin de evitar cuelgues por falta de memoria, ya que me di cuenta que SE gasta mas recursos en la previsualizacion de video de alta definicion.
•para los que usen SE para generar subs y luego corregirlos, se recomienda activar la funcion de auto guardado:
OPCIONES/ajustes /general/Copia de seg automatica...elegir cada minuto
esto con el fin de no perder minutos de trabajo por posibles fallos de SE.
Subtitle Edit 3.6.12
Tutorial para descargar con Jdownloder
NET Framework 4.8.1
Kanon87
SALUDOS y espero este tutorial les sirva de mucho
Otras publicaciones
video_library