Muchas veces nos encontramos con videos que carecen de subtítulos, ya sean películas, series, documentales, videotutoriales, etc.
recientemente estaba extrayendo los extras de una película desde DVD, solo para ver que no tenían subtítulos, haciendo una búsqueda, me encontré con el video que aquí comparto, utilizando el programa AUTOSUB, podemos generar subtítulos en su idioma original para cualquier video, ya con el subtitulo generado, una breve revisión y posterior traducción al idioma deseado, tendremos el subtitulo terminado.
hice una prueba con ambos programas, con resultados satisfactorios, estos programas les serán de mucha utilidad, en especial a los uploaders que muchas veces no pueden conseguir los subs para el material en otro idioma.
paginas oficiales de los programas a utilizar en el videotutorial:
Handbrake
SubtitleEdit
AutoSubAHK
Notas: Handbrake y SubtitleEdit necesitan NET FrameWork 4.8 o superior para funcionar, si no tienen o no pueden instalarlo, prueben a descargar una versión anterior(de handbrake o subtitleEdit), hasta que encuentren una que funcione.
de todas formas estos programas solo son complementarios, el único que se necesita en este videotutorial es el Autosub.
informacion y recomendacion adicional
Autosub necesita conexion a internet para funcionar
para un mejor funcionamiento, se recomienda trabajar solo con el audio en formato mp3, para ello pueden usar programas como Any Video Converter free
"todo el merito y credito al youtuber del canal ACTITUD VLOGS" quien hizo/compartió el videotutorial.
video tutorial 1 de como usar AUTOSUB AHK, subtitleEdit y handbrake
video tutorial 2 de como usar AUTOSUB GUI[con mas idiomas]
aca dejo link al segundo tutorial, otro metodo usando Subtitle Edit
Otras publicaciones